Recusando A Ligação Como Suicídio

2024 Autor: Harry Day | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 15:52

Uma das etapas mais significativas do "caminho do herói" para mim é a etapa da "Chamada", quando se forma a intenção de seguir a "voz do coração", de seguir minha vocação, de abandonar a ordem estabelecida e decidir tomar um passo para o desconhecido. Muitas vezes ficamos presos por anos neste estágio, fingindo não ouvir o chamado e não ousando fazer o que realmente queremos. O que acontece quando recusamos a chamada repetidamente? Campbell é muito bonito e poderoso nisso. Infelizmente, na tradução russa, o significado original foi um pouco perdido. Mas se você entender as inconsistências na tradução, ficará muito claro qual o preço que o herói (e qualquer um de nós) terá de pagar se não responder à chamada.

Original: "A recusa da convocação converte a aventura em seu aspecto negativo. Paralisado pelo tédio, pelo trabalho árduo ou pela" cultura ", o sujeito perde o poder de uma ação afirmativa significativa e se torna uma vítima a ser salva. Seu mundo florescente se torna um deserto de pedras secas e sua vida parece sem sentido - embora, como o rei Minos, ele possa, por meio de um esforço titânico, conseguir construir um império de renome. Qualquer que seja a casa que construir, será uma casa da morte: um labirinto de paredes ciclópicas para se esconder dele seu Minotauro. Tudo o que ele pode fazer é criar novos problemas para si mesmo e aguardar a aproximação gradual de sua desintegração "(Campbell J. (2004) The Hero with a Thousand Faces. Princeton: Princeton University Press, p. 54)

Tradução: "Se você não responder ao chamado, a aventura se transformará no seu oposto. Imersa nas preocupações do dia a dia e no trabalho árduo, na chamada" cultura ", uma pessoa perde a capacidade de realizar ações decisivas e fatídicas e se torna uma vítima, que já outra pessoa deve vir Seu mundo florescente se transforma em um deserto, e a vida parece sem sentido - mesmo que ele, como o rei Minos, com esforços titânicos possa criar um estado próspero. Qualquer que seja a casa que ele construir, será uma casa de morte: um labirinto com paredes gigantescas, de seus olhos de Minotauro. A única coisa que resta para ele é criar cada vez mais novos problemas para si mesmo e na expectativa do momento em que ele e seu mundo se desintegrarão. " (Campbell J. (2018). Thousand-Faced Hero. SPb: Peter, p. 54)

- Recusa da intimação (na via. Se você não responder à chamada) - se falamos de tradução literal e semântica, então esta expressão é muitas vezes aplicada à recusa de comparecer em uma intimação. O plural (convocaS) indica que a chamada é ouvida repetidamente e o acerto de contas, que será discutido no final, ocorre precisamente quando a chamada foi persistentemente ignorada várias vezes. Este é um momento muito significativo, já que a ligação soa mais de uma vez, como se alguém estivesse muito interessado em respondermos a ela (como em Harry Potter, corujas, cada vez entregando mais e mais cartas sobre sua inscrição em Hogwarts). A palavra "convocação" parece-me muito importante aqui, porque, ao contrário de "convocação", tem um significado mais oficial e até solene, como se fosse realmente uma chamada de cima, e não apenas um convite para ir a algum lugar. Essa voz (a voz de convocação) não pode ser aplicada ao menino da porta ao lado, que chama para correr atrás da bola, é impossível dizer-lhe impunemente que ele está ocupado fazendo o dever de casa ou assistindo a um desenho animado. Recusando-nos repetidamente a obedecer à intimação interna, fazemos o mesmo quando nos recusamos a obedecer à ordem do tribunal.

- converte a aventura em seu negativo - o que é o oposto de uma aventura? aqui penso no significado da palavra “negativo”: como se o que quer que a pessoa que recusou a chamada fizesse no futuro, tudo se transformasse em menos, todos os seus movimentos posteriores “seriam usados contra ela”. Na literatura, personagens negativos também são "personagens negativos", e então pode-se fantasiar que o personagem interior que antes ligava para responder ao chamado agora se tornará aquele que vingará a recusa, e tudo o que poderia ser bom, se transformará em algo negativo.

- Walled in é um verbo muito poderoso que significa "ser walled up". Isso é exatamente o que fazemos com nossa energia e criatividade quando nos recusamos a seguir o chamado. Rotina, trabalho árduo, demandas e normas da sociedade - tudo isso forma a alvenaria por trás da qual acabamos, isolados e isolados de nosso mundo interior."Murado" em oposição a "imersão" pressupõe a morte, se lembrarmos que imobilizar era uma espécie de pena de morte, quando uma pessoa colocada em uma parede morria lentamente por falta de ar, fome e desidratação. E quanto menos espaço sobrar, mais rápida a morte ocorre. Por que estamos sendo punidos assim? Maria Louise von Franz tem a resposta para essa pergunta. Em “Os fenômenos da sombra e do mal nos contos de fadas”, ela escreve: “de acordo com Jung, o pecado mais grave é não querer alcançar a consciência, embora haja essa possibilidade. É por isso que Jung diz que psicologicamente uma das forças mais malignas e destrutivas é a criatividade não realizada. Se alguém tem um dom criativo e, por preguiça ou por qualquer outro motivo, não o usa, essa energia psíquica torna-se um verdadeiro veneno.” E para nós, é verdade, pode parecer que mergulhamos, mergulhamos de cabeça no trabalho, mas na realidade - estamos nos encerrando em paredes vazias.

- esconder dele o seu Minotauro (na pista em que o Minotauro estará escondido dos seus olhos): se literalmente, então “esconder dele o seu Minotauro”. Parece-me que este pronome possessivo his (his) é muito importante. Isso indica que esse labirinto acaba por ser nada mais do que autoengano, uma tentativa de escapar de si mesmo. E o Minotauro é apenas uma imagem de como algo belo pode se tornar extremamente negativo. Segundo o mito, o Minotauro nasceu da união da rainha de Pasithea com o touro branco, que o rei Minos, seu marido, deveria sacrificar em sinal de seu serviço ao deus Poseidon. Mas o touro acabou sendo tão magnífico que Minos não quis se separar dele. Como punição por isso, Poseidon instilou em Pasiphea uma paixão pelo touro, e como resultado o terrível Minotauro apareceu. Por isso o Minotauro é "seu", Minos, já que seu ato tornou-se a razão do aparecimento do Minotauro. A recusa em servir produz monstros. E não importa o projeto que desenvolvamos, não importa o prédio que construamos, sempre haverá um canibal com uma cabeça de touro no centro.

- aguardar a aproximação gradual de sua desintegração (na tradução, em antecipação ao momento em que ele e seu mundo se desintegrarão): em “desintegração”, parece-me, aqui queremos dizer exatamente a desintegração da personalidade. Tendo desistido do chamado, a personalidade, de fato, começará gradualmente a se desintegrar, porque é impossível existir “atrás da parede”, sem acesso às forças vitais. Tendo rejeitado a "desintegração positiva" (quando, na fase de aceitação do chamado, decidimos abandonar o I rígido, desatualizado, em parte falso), nos vemos forçados a esperar por uma autodestruição lenta e inevitável. Como no filme "Os Irmãos Grimm", quando um espelho se quebra, e com ele a rainha do mal, que se aprisionou em uma torre na esperança de ganhar a juventude eterna, se espalha em pequenos fragmentos.

E se traduzirmos este fragmento para a linguagem da psicologia, então, como resultado da recusa do chamado, o que nos espera é o que Edward Edinger escreve em “O Ego e o Arquétipo”: “Num estado de alienação, o o ego não apenas perde sua identificação com o Eu, o que é desejável, mas também perde sua conexão com ele, o que é altamente indesejável. A conexão entre o ego e o Self é essencial para a saúde mental e o bem-estar. Ele cria uma sensação de apoio para o ego, uma estrutura de segurança, fornecendo energia, interesse, significado e propósito. A interrupção da comunicação leva a sentimentos de vazio, desespero, falta de sentido e, em casos extremos, à psicose e ao suicídio."

Nos contos de fadas, há muitos exemplos do que acontece aos heróis se eles se recusam a atender o chamado. Estes são contos de advertência. E no final, esses heróis muitas vezes enfrentam a morte …